Englischsprachige Seite
Sie können Ihre Website in zwei Sprachen anbieten: Standardmäßig ist Deutsch die erste Sprache, Englisch die zweite. Beginnen Sie mit der Erstellung der deutschen Version Ihrer Website und legen Sie im Anschluss die englische Sprachversion an.
Hinweis zur Übersetzung
Beim Anlegen der englischen Version wird der ursprüngliche deutsche Text nicht automatisch ins Englische übersetzt. Vielmehr wird der gesamte Inhalt – inklusive aller Einstellungen – übernommen. Mit der Funktion „Translate“ ist lediglich das Kopieren der Inhalte in die zweite Sprache gemeint. Die tatsächliche Übersetzung der Inhalte müssen Sie selbst durchführen. Daher empfehlen wir, die englischen Texte vorab vorzubereiten.
Deutsche Seite für Übersetzung vorbereiten
Bevor Sie mit der Übersetzung einzelner Inhaltselemente beginnen können, muss zunächst eine Sprachversion der Seite selbst erstellt werden (Page Translation). TYPO3 bietet dafür zwei Wege – über das Modul Page oder List. Im Folgenden wird die Methode mit dem Modul Page beschrieben:
- Öffnen Sie das Modul Seite in der Seitenansicht. (Abb. 1, 1)
- Wählen Sie im Seitenbaum die Seite aus, die ins Englische übersetzt werden soll. (Abb. 1, 2)
- In der oberen Drop Down Liste wählen Sie Sprachenvergleich aus (Abb. 1, 3), in der unteren klicken Sie auf Neue Übersetzung dieser Seite erstellen und wählen dort Englisch aus. (Abb. 1, 4)
- Warten Sie einen Moment, bis der Bearbeitungsbereich für die neue englische Seite erscheint. Geben Sie dort unter Seitentitel den englischen Seitentitel ein (Abb. 2, 1). Danach bitte speichern und das Fenster schließen. (Abb. 2, 2)
- Achtung: Die neue Seite wird zunächst deaktiviert angelegt. Denken Sie daran, sie anschließend freizuschalten, damit sie im Frontend sichtbar ist.